ஓ பெத்லெகேமே சிற்றூரே
O Pethlekaemae SittaRae
Show Original TAMIL Lyrics
Translated from TAMIL to KANNADA
1. ஓ பெத்லெகேமே சிற்றூரே
என்னே உன் அமைதி!
அயர்ந்தே நித்திரை செய்கையில்
ஊர்ந்திடும் வான் வெள்ளி
விண் வாழ்வின் ஜோதி தோன்றிற்றே
உன் வீதியில் இன்றே
நல்லோர் நாட்டம் பொல்லார் கோட்டம்
உன் பாலன் இயேசுவே.
2. கூறும் ஓ விடி வெள்ளிகான்
இம்மைந்தன் ஜன்மமே
விண் வேந்தர்க்கு மகிமையே
பாரில் அமைதியாம்
மா திவ்விய பாலன் தோன்றினார்
மண் மாந்தர் தூக்கத்தில்
விழித்திருக்க தூதரும்
அன்போடு வானத்தில்.
----------------------------------------------------------------
ಎನ್ಗ್ಲಿಶ್ ಟ್ರನ್ಸ್ಲಟಿಒನ್ ಒೞ್
-------------------------------------------
1. ಒ ಲಿಟ್ಟ್ಲೆ ಟೊವ್ನ್ ಒೞ್ ಬೆತ್ಲೆಹೆಮ್,
ಹೊವ್ ಸ್ಟಿಲ್ಲ್ ವೆ ಸೀ ತೀ ಲಿಎ!
ಅಬೊವೆ ತ್ಯ್ ಡೀಪ್ ಅನ್ಡ್ ಡ್ರೆಅಮ್ಲೆಸ್ಸ್ ಸ್ಲೀಪ್
ತೆ ಸಿಲೆನ್ಟ್ ಸ್ಟರ್ಸ್ ಗೊ ಬ್ಯ್;
ಯೆಟ್ ಇನ್ ತ್ಯ್ ಡರ್ಕ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಸ್ ಶಿನೆತ್
ತೆ ಎವೆರ್ಲಸ್ಟಿನ್ಗ್ ಲಿಘ್ಟ್;
ತೆ ಹೊಪೆಸ್ ಅನ್ಡ್ ೞೆಅರ್ಸ್ ಒೞ್ ಅಲ್ಲ್ ತೆ ಯೆಅರ್ಸ್
ಅರೆ ಮೆಟ್ ಇನ್ ತೀ ಟೊ-ನಿಘ್ಟ್.
2. ೞೊರ್ ಚ್ರಿಸ್ಟ್ ಇಸ್ ಬೊರ್ನ್ ಒೞ್ ಮರ್ಯ್,
ಅನ್ಡ್ ಗತೆರೆಡ್ ಅಲ್ಲ್ ಅಬೊವೆ,
ವ್ಹಿಲೆ ಮೊರ್ಟಲ್ಸ್ ಸ್ಲೀಪ್, ತೆ ಅನ್ಗೆಲ್ಸ್ ಕೀಪ್
ತೆಇರ್ ವಟ್ಚ್ ಒೞ್ ವೊನ್ಡೆರಿನ್ಗ್ ಲೊವೆ.
ಒ ಮೊರ್ನಿನ್ಗ್ ಸ್ಟರ್ಸ್, ಟೊಗೆತೆರ್
ಪ್ರೊcಲೈಮ್ ತೆ ಹೊಲ್ಯ್ ಬಿರ್ತ್!
ಅನ್ಡ್ ಪ್ರೈಸೆಸ್ ಸಿನ್ಗ್ ಟೊ ಗೊಡ್ ತೆ ಕಿನ್ಗ್,
ಅನ್ಡ್ ಪೆಅcಎ ಟೊ ಮೆನ್ ಒನ್ ಎಅರ್ತ್.
என்னே உன் அமைதி!
அயர்ந்தே நித்திரை செய்கையில்
ஊர்ந்திடும் வான் வெள்ளி
விண் வாழ்வின் ஜோதி தோன்றிற்றே
உன் வீதியில் இன்றே
நல்லோர் நாட்டம் பொல்லார் கோட்டம்
உன் பாலன் இயேசுவே.
2. கூறும் ஓ விடி வெள்ளிகான்
இம்மைந்தன் ஜன்மமே
விண் வேந்தர்க்கு மகிமையே
பாரில் அமைதியாம்
மா திவ்விய பாலன் தோன்றினார்
மண் மாந்தர் தூக்கத்தில்
விழித்திருக்க தூதரும்
அன்போடு வானத்தில்.
----------------------------------------------------------------
ಎನ್ಗ್ಲಿಶ್ ಟ್ರನ್ಸ್ಲಟಿಒನ್ ಒೞ್
-------------------------------------------
1. ಒ ಲಿಟ್ಟ್ಲೆ ಟೊವ್ನ್ ಒೞ್ ಬೆತ್ಲೆಹೆಮ್,
ಹೊವ್ ಸ್ಟಿಲ್ಲ್ ವೆ ಸೀ ತೀ ಲಿಎ!
ಅಬೊವೆ ತ್ಯ್ ಡೀಪ್ ಅನ್ಡ್ ಡ್ರೆಅಮ್ಲೆಸ್ಸ್ ಸ್ಲೀಪ್
ತೆ ಸಿಲೆನ್ಟ್ ಸ್ಟರ್ಸ್ ಗೊ ಬ್ಯ್;
ಯೆಟ್ ಇನ್ ತ್ಯ್ ಡರ್ಕ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಸ್ ಶಿನೆತ್
ತೆ ಎವೆರ್ಲಸ್ಟಿನ್ಗ್ ಲಿಘ್ಟ್;
ತೆ ಹೊಪೆಸ್ ಅನ್ಡ್ ೞೆಅರ್ಸ್ ಒೞ್ ಅಲ್ಲ್ ತೆ ಯೆಅರ್ಸ್
ಅರೆ ಮೆಟ್ ಇನ್ ತೀ ಟೊ-ನಿಘ್ಟ್.
2. ೞೊರ್ ಚ್ರಿಸ್ಟ್ ಇಸ್ ಬೊರ್ನ್ ಒೞ್ ಮರ್ಯ್,
ಅನ್ಡ್ ಗತೆರೆಡ್ ಅಲ್ಲ್ ಅಬೊವೆ,
ವ್ಹಿಲೆ ಮೊರ್ಟಲ್ಸ್ ಸ್ಲೀಪ್, ತೆ ಅನ್ಗೆಲ್ಸ್ ಕೀಪ್
ತೆಇರ್ ವಟ್ಚ್ ಒೞ್ ವೊನ್ಡೆರಿನ್ಗ್ ಲೊವೆ.
ಒ ಮೊರ್ನಿನ್ಗ್ ಸ್ಟರ್ಸ್, ಟೊಗೆತೆರ್
ಪ್ರೊcಲೈಮ್ ತೆ ಹೊಲ್ಯ್ ಬಿರ್ತ್!
ಅನ್ಡ್ ಪ್ರೈಸೆಸ್ ಸಿನ್ಗ್ ಟೊ ಗೊಡ್ ತೆ ಕಿನ್ಗ್,
ಅನ್ಡ್ ಪೆಅcಎ ಟೊ ಮೆನ್ ಒನ್ ಎಅರ್ತ್.
1. o pethlekaemae sittarae
ennae un amaithi!
ayarnthae niththirai seykaiyil
oornthidum vaan velli
vinn vaalvin jothi thontitte
un veethiyil inte
nallor naattam pollaar kottam
un paalan yesuvae.
2. koorum o viti vellikaan
immainthan janmamae
vinn vaentharkku makimaiyae
paaril amaithiyaam
maa thivviya paalan thontinaar
mann maanthar thookkaththil
viliththirukka thootharum
anpodu vaanaththil.